翻译计划
“佛法的存续，完全可能取决于是否被翻译成不同语言。” — 宗萨钦哲仁波切，2009年3月在印度比尔举行的“佛陀言教之译”研讨会
若无往昔的伟大译师，便无从于当今接近佛法。现在我们阅读的经典和日修的仪轨，以及上师们所仰赖的典籍和释论，都必须感谢往昔的伟大译师们，例如鸠摩罗什、遍照护、智军和马尔巴译师等，由于他们的精勤和智慧，才留下这些译作供我们现在使用。为了延续此传统，钦哲基金会肩负使命，致力将佛陀教法翻译成世界上各种主要的现代语言，并免费提供给所有希望研修佛法的人。为了完成这一使命，钦哲基金会借由与怀有共同愿景的组织和独立译者合作，发起、发展并护持许多正在进行和不断发展的计划。基金会目前正在资助波兰语、乌克兰语、蒙古语等多种语言的翻译和弘扬佛法的各项计划。
钦哲基金会杰出翻译奖
钦哲基金会每年都会遴选一部翻译作品，颁奖表彰使佛教遗产普世共享的优秀翻译作品。
- 马克·布鲁姆教授： 钦哲基金会2015年度杰出翻译奖
- 马克·西德里茨教授和桂绍隆教授： 钦哲基金会2014年度杰出翻译奖
- 长老菩提比丘： 钦哲基金会2013年度杰出翻译奖
- 托德·刘易斯和萨巴纳·曼·图拉达： 首届钦哲基金会杰出翻译奖
八万四千•佛典传译
比树更大的果实
蒋扬钦哲旺波和吴宁强
补缺互译：汉藏佛典
2012年5月，钦哲基金会与法鼓文理学院发起另一项历史性的计划：将汉文《大藏经》和藏文《甘珠尔》两部最重要的佛典进行补缺互译。学者们一致认为汉藏两部佛典均有某些重要典籍缺失，两者都没有完整记载当初庞大的原始梵文典籍，但却保存了一些对方所缺失的重要部分。土登尼玛仁波切正在领导主持该项计划。宗萨钦哲仁波切说：“我们本应在四五十年前就着手进行这项工作，但我现在确信，借由与法鼓文理学院这样优秀的机构合作，我们将能够完成这项浩瀚的计划。” 了解更多 >>
玛尼基金会：波兰语翻译计划
培训下一代译者
“佛典传译”这项计划目前最大的障碍是合格且学识丰富的译者不足。因此，钦哲基金会通过与许多不同学术机构和佛教团体合作，致力于护持下一代佛法译者人才的培育。钦哲基金会翻译奖学金也直接提供财务资助，支持有抱负的译者和佛教学者。基金会目前与台湾法鼓文理学院、维也纳大学和加德满都的俱生智慧佛学院携手合作，共同开发和设计各种佛学翻译学习课程，以满足各界对佛法译者的迫切需求，尤其是“八万四千·佛典传译”计划。了解更多 >>
钦哲基金会杰出翻译奖
自2011年起，钦哲基金会设立了杰出翻译奖，以鼓励和表彰那些优秀翻译作品，使更多人得以亲近佛法宝藏。该奖项专门用于奖励将佛教经典将巴利文、梵文、藏文、中文等主要原始佛法语言翻译成英文的作品，原文可以是来自任何一个佛教传承的佛经、释论、论典、传记、历史、仪轨或修持手册，颁奖年度前两年内出版的作品即可。 了解更多 >>