钦哲聚焦

佛陀智慧 普世共享
2020年2月

 

播撒佛法的种子

我们的上师教导我们:佛法没有边际。从印度到中国,从欧洲到美洲,从喜马拉雅到马丘比丘,佛法有如新生的春芽一般,在任何种植的地方生长并造福所有众生。随着我们进入二十一世纪的第二个十年,在本期的《钦哲聚焦》中,我们与您分享基金会为护持佛教新兴国家所做的努力。

 

 

西方修行人在佛教见解闭关中心参加圣观音性空闭关,该项目获得2018年阿育王奖助金所护持。

如母亲般的传统佛教国家,

如稚子般的佛教新兴国家

 

在早年钦哲基金会的一次会议里,仁波切说过一句著名的话:钦哲基金会应该护持如母亲一般,拥有悠久佛教传统和传承的国家,比如印度、中国、泰国,更要护持有如稚子一般的新兴佛教国度,其实就是被我们称作“西方”的所有国家。该指示有如北极星一般,指导着基金会的工作范围,也明确界定我们保护和传播佛法的努力。

多年以来,透过一项又一项的计划,钦哲基金会得以逐步地为佛法在许多新兴佛教国家的萌芽成长,创造了有利条件。

通过面向全世界的开放奖学金计划,我们提供资助给来自三十多个佛教新兴国家中有意愿的众多佛教徒和修行者。通过阿育王奖助金,我们也护持诸多由个人和佛教组织所发起,致力于佛法传播推广的计划。(见下文阿育王外展计划)

翻译为波兰语的佛法书籍。

将佛教典籍翻译为西方的各种语言

 

仁波切曾说:要使佛法在新的地方扎根,一个重要的助缘是人们可以以自己的语言接触到佛陀言教和主要佛典。除了我们主要的佛典翻译计划(“八万四千 · 佛典传译”以及“圆满法藏 · 佛典汉译”)之外,我们持续护持将佛教书籍翻译到其他不同语言的工作,例如波兰语、俄语甚至阿拉伯语。已翻译的经论包括《入菩萨行论》的根本颂和堪布昆桑白登所着《文殊语甘露──入菩萨行论详释》,喇嘛梭巴仁波切的《怎样修持佛法》,法王顶果钦哲仁波切的《你可以更慈悲》。

我们祈愿,依由诸佛菩萨的加持,众生的功德,以及我们的良善发心和努力,这些翻译的佛教书籍将为世界上许多有兴趣的人们开启佛法之旅。

 

西方学术发展

 

钦哲基金会另一个护持佛教新兴国家的途径是加强佛学研究,使佛学做为各大学哲学研究的一部分得以蓬勃发展。基金会现在与全世界四十多所大学合作,大多数大学都位于新兴佛教国家,例如美国、加拿大、澳大利亚、英国和欧洲许多地方。此次为大家分享其中的一个例子:钦哲基金会和匈牙利的罗兰大学的学术合作。罗兰大学于2012年成立了布达佩斯佛学研究中心并从2013年开始获得基金会的大力支持。中心于2019年成立佛学与藏学研究系并开设了第一个以匈牙利语教授的佛教硕士学位。

罗兰大学佛学与藏学研究系揭牌仪式,从左到右:因雷.哈玛(Imre HAMAR)教授;Ferenc RUZSA教授;László BORHY教授;Gábor SONKOLY博士(Alexa PÉTER摄影于2019年5月28日)

 

罗兰大学人文学院

布达佩斯佛教研究中心

 

罗兰大学于1635年在匈牙利布达佩斯创立,是匈牙利现存最古老的大学。有16所学院,超过三万学生,同时也是匈牙利最具规模的高等学府。

罗兰大学布达佩斯佛学研究中心于2012成立,并从2013年开始获得钦哲基金会的大力支持。目前正值第二护持周期(2016-2021年),相较于前一周期(2013-2016年),基金会更扩充了护持的时间和范围。布达佩斯佛学研究中心能够用此赠款资助:

  • 一位藏学研究员职位(钦哲学者)
  • 钦哲讲座系列:每学期邀请两名匈牙利学者以及一名国际著名学者,就藏学和/或佛学主题进行讲座
  • 举办每年一度的匈牙利佛学研讨会,以及两年一度的国际佛学研讨会;
  • 扩充中心图书馆

布达佩斯佛学研究中心在2018至2019学年成果丰硕。匈牙利国内第一个佛教硕士学位课程已获匈牙利高等教育认证机构( Hungarian Accreditation Committee)认可。以匈牙利语教授的佛学硕士学位课程于2019年9月开始,现有六位研究生在学,并计划两年后由匈牙利语转成英语。佛学与藏学研究系于2019年5月成立。据国际公认的中国佛教释论专家因雷·哈玛博士所说,“藏学被认为是匈牙利的一门国家级学科。乔玛(Sándor Kőrösi Csoma,匈牙利文献学与东方学者,首部藏英词典及文法书的作者)是西方世界第一位揭开西藏文化宝藏的的重要人物。他的学术成就迄今仍在全世界得到高度认可。自1942年(乔玛逝世一百周年)以来,罗兰大学开设藏文课程,并且是唯一在匈牙利教授藏文的大学。”

去年,布达佩斯佛学研究中心承办了一系列的钦哲讲座和研讨会,主题涵盖广泛,包括了蒙古佛教以及丝绸之路上的文化交流。该中心也接待了包括北京大学的萨尔吉教授(Prof. Saerji)和牛津大学的左冠明博士在内的(Dr. Stefano Zacchetti)数位访问学者。

海地内观十日禅修的学员

 

阿育王外展计划

 

多年来,阿育王奖助金都是钦哲基金会和众多需要护持的佛教团体及个人之间的桥梁。佛教研究或者修持者,不论个人还是团体均可申请此奖助金。经由阿育王奖助金,我们向外扩展连结到许多深具创意的计划。以下是其中的几个例子:

  • 借由阿育王计划的资助,海地内观禅修中心 (Haiti Vipassana Association)于2017年在太子港近郊了举办了为期十天的内观静修。相关的文字材料和指引均翻译成海地克里奥语以便当地人参与,而不仅限于法语和英语人士。
  • 来自丹麦的罗德里戈·赖耶斯(Rodrigo Reijers)录制英文吟唱的咒语和愿文。可于此处聆听
  • 美国俄勒冈州立大学的菩提树计划(Bodhi Tree Project),与一群大学生共同探讨菩提树的遗传学。菩提树计划营造一个能在教学和实践层面上结合佛法与科学的学术环境。他们调查,深思,培育和分享菩提树(学名为Ficus religiosa)。 
  • 苏珊•香农(Susan Shannon)是一位美国佛教牧师,她于2018年度获得了阿育王奖助金,为美国圣昆汀州立监狱的死刑犯教授佛法。他们学习的经典包括《入菩萨行论》、《念住经》,以及药师佛仪轨。亦修持度母与持咒。

香农告诉我们:“监狱中所发生的一切并非显而易见。但是我想让基金会的护持者们知道,每次我们在狱中的学习课程结束之时,都回向给一切使这一切得以发生的因缘,这自然也包括所有的钦哲基金会的护持者和捐款人士。”

“假如惩戒署(Department of Corrections)致力于转变囚犯的心,而不仅止于大规模监禁,他们会对于佛法在囚犯中的传播深怀感激。圣昆汀州监狱内的人们愈来愈友善、慈悲、宽容、忍耐、乐于给予、连结和互动,这皆直接源于钦哲基金会支助者和护持者的慷慨布施。”

我们继续培训二十一世纪西方人的佛法教师,以及发展佛法儿童教育。这些计划旨在提供顺缘,以利佛法未来能在新兴国家茁壮成长。

分享福德

妮基•基菲

“作为宗萨钦哲仁波切的仰慕者,一直以来,我都希望能尽己所能地支持仁波切在全球的弘法事业。首次听到基金的对等捐献计划时,我心中油然而生:『了不起的主意。我所能贡献的不多,但是若能透过对等捐献计划而增倍,些许投入就可能造成改变。』于是我加入了。知道别人能够将我的捐款增倍,实在是振奋人心。无论是谁,我都随喜他们的功德。

尽管我的财务情况时好时坏,但我一直尽力持续每月捐款,因为我亲眼见证并参与了基金会计划,并在钦哲基金会报导中看到了仁波切在全球的的愿景和众多事业所产生的深远正面影响。 我对他们毫不懈怠的工作和专业精神充满信心。祝愿他们持之以恒。在此我鼓励大家踊跃投入捐款,无论多少,哪怕是一元钱都会带来巨大的不同。谢谢您!”

—— 妮基•基菲

其他讯息: 

  • 仁波切的著作《正见》,新近被译为匈牙利语。该著作已经成为一本经典的佛法入门书籍,之前已经被翻译为包括中文,法文,波兰语,芬兰语,泰文,罗马尼亚语,越南语,葡萄牙语,韩文,西伯利亚语,阿拉伯语,德文,印尼语,西班牙语和希伯来语在内的多种语言,该书的日文版也在翻译过程中。
  • 仁波切的新书《活着即是迈向死亡》英文纸质版即将由香巴拉出版社出版发行。现可以接受网络预约订购