钦哲基金会专题报道

2022年10月

 

《数位佛法:重现智慧》——忆念琴恩·史密斯

琴恩对于藏传佛教的直接和间接的贡献,经由保护和出版如此多的珍贵文献,是难以言喻、甚至难以思量的。在个人层面上,我还必须补充一点,我目前在钦哲基金会和“八万四千·佛典传译”的许多工作,很大程度上要归功于他的指导和启发。我们不能忘记琴恩·史密斯!
 
——摘自宗萨钦哲仁波切为《数位佛法:重现智慧》一书撰写的前言

上图:琴恩·史密斯,来源《数位佛法:重现智慧》

 

 

近日,《数位佛法:重现智慧》(注:中文暂译名,此书尚无中文版)(Digital Dharma: Recovering Wisdom)一书由智慧出版社(Wisdom Publications)出版发行。这是佛教数位资源中心(Buddhist Digital Resource Center,简称BDRC)的朋友们在过去两年中所努力的成果。佛教数位资源中心是一项抢救、保存、数位化和提供免费获取的佛教经典的国际化协作,而琴恩·史密斯(1936-2010)正是其背后那位不可思议的策划者。《数位佛法:重现智慧》提供了一个幕后视角,让我们深入了解琴恩前瞻性的使命。本次专题由佛教数位资源中心执行董事詹恩·荣尼斯(Jann Ronis)供稿。

摄影图书《数位佛法:重现智慧》,由达夫娜·扎哈维·雅钦(Dafna Zahavi Yachin)、亚瑟·M·费施曼(Arthur M. Fischman)与佛教数位资源中心协作完成,于2022年10月由智慧出版社全新出版。以颂扬佛教数位资源中心深具远见的创始人琴恩·史密斯,以及他毕生保育佛法的使命。点击订购该图书

 

团队和缘起

2020年2月初,新冠肺炎疫情的阴影日渐逼近,而一项纪念传奇学者和佛教文献保育者琴恩·史密斯的计划正悄然酝酿。在帕特里夏·格鲁伯(Patricia Gruber)位于美国纽约市家里的厨房餐桌上,达夫娜·雅钦、帕特里夏和我决定制作一本美丽的摄影图书,以纪念琴恩·史密斯的生平和成就。

当世界因疫情而陷入封滞时,“数位佛法”团队继续通过线上会议在一起集思广益,撰写和创作完成了这本名为《数位佛法:重现智慧》的图书。这本书记录了琴恩最后两次前往印度和尼泊尔的寺院庙宇的旅程,并拍摄了琴恩在履行保育和分享佛教文本 的使命的过程中与喇嘛、出版人、学者和僧侣的会面。

 

上图(左至右):“数位佛法”一书团队成员詹恩·荣尼斯,达夫娜·雅钦,帕特里夏·格鲁伯和佛教数位资源中心通讯主任丹增迪基在纽约中央公园。

团队里的三个人都与琴恩相熟,其中帕特里夏认识他的时间最长。早在琴恩的藏传佛教资源中心(即现在的佛教数位资源中心)的初创阶段,帕特里夏即与琴恩合作密切,该资源中心从一个目标宏大但有限的项目,发展成为一个为佛学研究提供不可或缺 资源的可持续化机构。

达夫娜曾为琴恩拍摄了2012的纪录片《数位佛法:一个人拯救一项文化的使命(Digital Dharma: One Man’s Mission to Save a Culture)》。她镜头下的琴恩令人印象深刻,而她深知琴恩的生平和系列成就如此博大,一部90分钟的纪录片远不足以记录一二。她曾与琴恩一起旅行,亲见(并记录)他如鱼得水般与藏传佛教各教派的传承持有者深入讨论佛教文本。

多年前我曾作为一名初级学者,花了一年的时间为琴恩做编目和研究。而现在,我站在琴恩曾经的位置,承续琴恩的事业。对于达夫娜和我来说,琴恩不仅是一位伟大的学者,也是他们的师长和导师。随后加入创作团队的还有达夫娜的常用合作者,作家、爵士钢琴家亚瑟·M·费施曼以及佛教数位资源中心的通讯主任、作家和翻译丹增迪基。

琴恩——虔敬的班智达

这本书中所记录其实是一次朝圣的旅程。对佛法和上师的虔敬,正是琴恩尽其波澜壮阔的一生,保育和分享佛法的动力来源。

琴恩首次接触佛法是在20世纪60年代初,当时他有幸在西雅图跟随后来成为他的根本上师的德松仁波切学习藏文。萨迦派大师德松仁波切1906年出生于东藏,由他的叔叔抚养长大,他的叔叔阿旺尼玛是一位著名的禅修大师,师从19世纪众多的伟大上师,其中包括钦哲传承的祖师蒋扬钦哲旺波。

在德松仁波切的指导下,琴恩于1964年首次前往亚洲,跟随各个主要教派的喇嘛学习,并评估藏民从西藏带出来的濒危书籍的境况。德松仁波切为琴恩出具信件,将他介绍给一些重要喇嘛,从这些喇嘛那里,琴恩领受了钦哲旺波的利美运动所推崇的八大教派 的修持传承。这次旅行很简短,因为琴恩当时还在华盛顿大学写他的论文。

 

上图(左至右):年轻的琴恩·史密斯,萨迦法王达钦仁波切和听列仁波切,1960,美国西雅图。

实际上,这次旅行持续了琴恩的一生。拥有显而易见的才华,加上在佛学研究方面接受了无可匹敌的教育,琴恩可以顺理成章地在精英学术界的象牙塔中找到一份轻松的工作。但是,琴恩并没有利用他的教育和特权谋取私利,与之相反,琴恩放弃了自己 的学位,献身与西藏喇嘛一起工作,收集、保护、重印和分发藏人带到印度和尼泊尔的所有藏文书籍。五十年来,天性作为学者的琴恩从未停止阅读和撰写与藏族文化相关的内容,但归根结底,他更是一位佛教的追随者,从一开始,他就志在为佛法服务 终身。

这本书从视觉上佐证了琴恩的慷慨和成就。这些照片展示了琴恩最后两次前往亚洲,将佛教文本的数位化合集亲手交付给各传承持有者的旅程。这本书的主要章节着重在各个寺院、图书馆以及它们的喇嘛,例如印度德拉敦的萨迦学院和它的领袖萨迦崔津 法王(H.H. Sakya Trichen Rinpoche)、尼泊尔加德满都噶宁解行寺(Ka-Nying Shedrup Ling)和它的主持秋吉尼玛仁波切(Chokyi Nyima Rinpoche)、以及德拉敦松赞图书馆(Songtsen Library)和它的创始人直贡澈赞法王(H.H Drigung Chetsang Rinpoche)。在这些圣地和其他地方,琴恩都受到了热烈的欢迎,他的佛法供养也备受赞赏。这些喇嘛中有许多人都是琴恩的老朋友和合作者,书中那些大幅而清晰的照片捕捉到了他们彼此之间的深情厚谊。


书中收录照片一瞥

位于尼泊尔加德满都雪谦寺的僧人举行佛法仪式

位于印度喜马偕尔邦多兰吉的门日寺僧众

门日寺的僧众经木桥跨过一条充盈喜马拉雅融雪的河流

琴恩·史密斯赠与秋吉尼玛仁波切一个装有佛经的硬盘,仁波切将它触碰额头,就 好像它是印刷的经典或佛像一般

琴恩和马修·李卡德(Matthieu Ricard)在雪谦寺的经文输入中心

这本书中还包含了许多关于仪式仪轨、寺院辩经、虔诚的在家众、以及南亚日常生活的丰富照片。这些场景是这些传承喇嘛和琴恩成功保存了藏传文化的有力证明。.

 

 

 

琴恩与两位钦哲仁波切
佛教数位资源中心与钦哲基金会

上图:仁波切在琴恩·史密斯的半身雕像旁,琴恩·史密斯图书馆,中国成都,2015。摄影:姚仁喜

琴恩与宗萨钦哲仁波切之间的关系、以及佛教数位资源中心(前身为:藏传佛教资源中心)与钦哲基金会之间的关系,是当代藏传佛教中最伟大的多代——甚至多生多世——合作关系之一。

如前文所述,琴恩于1965年起定居印度,在国会图书馆的新德里办事处工作。琴恩有一所大房子,里面人员齐备,这样他就可以招待途经新德里的喇嘛和学者们。据琴恩的忠实助手曼加拉姆·哈什亚巴(Mangaram Khashyap)说,顶果钦哲仁波是最受尊敬的贵宾。每当顶果法王和他的大批随行人员经过德里时,琴恩就把整个房子交给法王,而他自己住在酒店里,每天都回来和顶果钦哲仁波切进行长时间的讨论,探讨顶果仁波切为收集、编辑和重印数百卷佛教文本所做的巨大努力。

上图:顶果钦哲仁波切和他的随行人员在德里琴恩的家中,1975年左右,摄影:马修·李卡德(Matthieu Ricard)。后排从左至右:喇嘛额珠、一位不知名喇嘛、祖古贝玛旺嘉仁波切、雪谦冉江仁波切、堪布吉美慈诚、顶果钦哲仁波切(坐者)、琴恩、萨迦达钦法王和康卓拉嫫;前排:海伦娜‧布兰克雷德(Helena Blankleder)、吉尔·希尔德(Jill Heald)和马修·李卡德。

在那些年代,宗萨钦哲仁波切很多时侯由顶果钦哲仁波切照顾,所以他也多次住在琴恩的家里。虽然宗萨钦哲仁波切并不是唯一一个拜访琴恩家的早慧的年轻祖古,但他们两人之间形成了独特而终生的亲密关系。随着仁波切的成长和见识日增,琴恩发挥 了重要作用,让仁波切接触到寺院系统里无法获得的思想和文化知识。琴恩甚至帮助仁波切偷偷开溜,去了新德里的电影院!

上图(左至右):杰可布·道尔敦(Jacob Dalton)、史蒂芬·古德曼(Steven Goodman)和琴恩2009年在新德里,参加比尔佛典翻译会议的途中。摄影:David Kittelstrom。

上图(左至右):2009年比尔佛典翻译会议中的罗伯特·瑟曼(Robert Thurman)、琴恩和秋映·多杰堪布。摄影:David Kittelstrom。

宗萨钦哲仁波切与琴恩之间的联结主要是与佛法相关的,特别是在琴恩生命中的最后十年。琴恩于1999年9月创立了藏传佛教资源中心,而仁波切和他最亲密的弟子在两年后的2001年成立了钦哲基金会。仁波切和其它钦哲基金会领导者深受琴恩工作的鼓舞,迅速 地将他们的首批资助提供给了藏传佛教资源中心。几年后,钦哲基金会的执行长陈季佩女士加入了藏传佛教资源中心董事会,任职十多年,并提供了关键的指导。实际上,季佩是藏传佛教资源中心在2015年扩展使命并更名为佛教数位资源中心的幕后策划者。

琴恩、仁波切和钦哲基金会之间的另一次重要会议是2009年在印度比尔举行的佛典翻译会议,此次会议决定了启动“八万四千·佛典传译”计划。仁波切说,正是琴恩敦促他召集了此次会议。近二十年后,我们之间的深情厚谊仍旧坚如磐石,一如既往,因为这两个机构都保持着他们和谐的创始愿景。

 

独家访谈首次放映

今年12月,佛教数位资源中心将为特别钦哲社群主办一次专场放映,内容是首次发布的2009年宗萨钦哲仁波切与达夫娜·雅钦之间的访谈。如前文所述,在琴恩去世之前,达夫娜开始拍摄一部关于他的长篇纪录片,并于2012年上映,名为《数位佛法:一个人拯救一项文化的使命(Digital Dharma: One Man’s Mission to Save a Culture)》。在拍摄影片的过程中,达夫娜采访了许多佛法上师,其中,与宗萨钦哲仁波切的对谈是她最难忘的访谈之一。访谈持续约60分钟,最近我们制作了一段30分钟的剪辑,主要包含了关于琴恩·史密斯的讨论。这部影片为钦哲社群提供了机会——跟随仁波切本 人了解他心目中的英雄之一。更多细节即将公布,敬请期待。