钦哲基金会特别报道
2022年12月
鹿野苑国际宁玛佛学院致力编制详尽藏文《甘珠尔目录》
——目前已经完成335篇甘珠尔经文的摘要编著
位于印度北方邦鹿野苑的鹿野苑国际宁玛佛学院
鹿野苑国际宁玛学院（Sarnath International Nyingma Institute，简称SINI）成立于2013年，其宗旨与钦哲基金会之愿景高度契合，即：将佛法分享给更多的人。该学院坐落在印度北方邦鹿野苑答美克佛塔附近，此处是极为重要的佛教圣地，正是在这里，佛陀首次传授佛法。
鹿野苑国际宁玛学院由著名的藏传佛教喇嘛塔唐祖古仁波切（1935—）创立，是他所建立的二十多个佛法机构之一。实际上，该佛学院的起源可追溯至60多年前。1958年，在塔唐仁波切离开藏区到达印度后不久，他就在鹿野苑附近的瓦拉纳西创建了佛法印舍出版社（Dharma Mudranalaya Press），致力于保存和流通藏传佛教的教法。1975年塔唐仁波切在加州重建该出版社，命名为佛法出版社（Dharma Publishing）。1972年塔唐仁波切在加州伯克利市创建了宁玛佛学院（Nyingma Institute），在将藏传佛教宁玛传承引入美国的过程中起到了重大的作用。
鹿野苑国际宁玛佛学院院长慈玲帕莫格勒
塔唐仁波切有三个女儿，鹿野苑国际宁玛佛学院则由他的幼女慈玲帕莫格勒（Tsering Palmo Gellek）负责管理。自2001年以来，慈玲致力于亚洲地区的佛教文化保护。她之前参与的项目包括在印度和尼泊尔的圣地安装大型和平钟。2008年，她被任命为加德满都斯瓦扬布佛塔第15任修缮工程的负责人。
鹿野苑国际宁玛佛学院的使命是“建造善之桥”。遵照塔唐祖古仁波切的指示，最主要的是架设起沟通东西方的桥梁，同时，这也是连接传统与现代、自我与他人、思想与行动之桥梁。学院的常住人员包括国际志愿者员工、学生、以及藏族僧众。
“善之桥梁”建立在四大支柱之上：维护佛法根基，即：支持鹿野苑国际宁玛佛学院的僧众进行传统的佛法修持、祈祷、典礼、朝圣和闭关；促进学习古典佛教语言和英语；传播佛法；增进跨学科合作。
“鹿野苑国际宁玛佛学院开辟了真正多元化的领域”，慈玲说，“每根支柱都开展不同的项目，我们不断调整这些项目，以适应时代的需求。”
《甘珠尔目录》
鹿野苑国际宁玛佛学院目前正在运行的主要项目之一，是有史以来第一个关于“佛语（梵文buddhavachana）”的藏传佛教综合性“百科全书”——《甘珠尔目录》（Kangyur Karchag project）。自2019年塔唐祖古仁波切启动该项目以来，很多杰出的喇嘛都参与了对该项目的指导和加持。这一项目的目标是为《甘珠尔》中的368部佛经编写摘要（《甘珠尔》是将被认定为“佛语”的文本翻译成藏文后的文本集）。编写这些经文的藏文摘要（藏文karchag，大致翻译为“索引”或“目录”）的首要目的是为了方便佛学院和佛教学者，并为开发藏语学校教材提供帮助。该项目也计划日后将藏文摘要翻译成英文和中文，并在网上发布。
《甘珠尔目录》样例
日前，《甘珠尔目录》的初期目标已提前达成。来自印度、尼泊尔、不丹和西藏等地以及所有佛教传承的51位撰写者和研究员参与了该项工作。截至12月1日，他们已完成368部佛经中335部经的摘要。这项工作由来自中国喇荣五明佛学院的珠丹炯（Khenpo Ju Tenkyong）堪布领导，堪布最近刚完成223卷藏语术语词典的编辑工作。研究员们将《甘珠尔》的藏文版佛经与中文、巴利语、梵语佛经进行对比，而撰写者们则参考各种可获得的释论，对于那些广为人知的佛经，他们经常要查阅多达20至30种释论。《目录》的第一版完整稿预计将于2023年1月底完成，而最终版本将在2024年初完成。
虽然以前也有人编写过《甘珠尔》的目录，但这一版《甘珠尔目录》是独特的。珠丹炯堪布解释到：“大多数其它目录都缺少介绍摘要，而摘要可以让读者迅速了解经文中的所有重要信息。虽然此前某些目录也有简短的摘要，但没有像我们这一版这样详尽全面的。我们仿佛是在为每一部经制作身份识别卡。”
从左至右：目录编辑洛本次仁尼玛、洛本土登嘉措、洛本土登洛桑和堪布珠丹炯
“我们试着从每部经中提取主旨，也就是读者读经后需要掌握的核心内容“，堪布说：”特别是，我们认真考虑了如何让这些佛经利益现代世界的人们。希望人们能够了解，无论他们的背景如何，这些佛经都与他们的切身利益息息相关。佛经并非只是 古籍，而是引导我们如何充分利用宝贵人身的窍诀。”
2020年《甘珠尔目录》的撰写者们聚集在鹿野苑国际宁玛佛学院
《甘珠尔》是不同佛教传承之间的连接纽带，因而被认为是佛学之基础。“这个‘百科全书’项目已成为《甘珠尔》研究的催化剂”，慈玲这样说道。“我很惊讶地发现，学生们通常无法在佛学院中对《甘珠尔》有全面了解，而我认为这种了解对法教的长 存至关重要。除了完成《目录》以外，参与其中的年轻堪布们和洛本们也获得了宝贵的知识。以前，他们对《甘珠尔》的理解达不到现在这个程度，而通过这项工作，我们帮助培育了下一代，而这些知识也将继续传承下去”。
目录中的插画之一“佛陀在鹿野苑初转法轮”，插画作者：卡维里·辛格（Kaveri Singh）
鹿野苑国际宁玛佛学院正在与一位一流的印度艺术家和一位美术设计师合作，根据佛经中描述的细节，为目录准备插图。而一个辅助阅读和思维这些文献的音频和视觉文件的在线资源也即将发布。
钦哲基金会支持的其它佛学院项目
钦哲基金会分别于2019年和2020年向鹿野苑国际宁玛佛学院提供年度资助，主要用于护持《甘珠尔目录》项目的部分费用。2021年，钦哲基金会又提供了一个为期三年的资助，以支持目录和其它的佛学院项目。
鹿野苑国际宁玛佛学院佛法英语学生参加“比喻的力量”工作坊
目前，钦哲基金会所支持的其它鹿野苑国际宁玛佛学院的项目还包括“佛法英语计划和教材系列”以及“为了僧众：向现代社会传播佛法”，这两个项目都旨在帮助正式出家的僧众，使他们不仅能够立足于现代社会，也能为现代社会的正向转变提供服务。
目前，有40到50名僧众参加了为期3年的“佛法英语”项目，而到2023年2月，预计会有包括尼众在内的更多学生加入。 鹿野苑国际宁玛佛学院正在专门针对佛教僧尼开发一套三卷的新教材，使他们能够为佛法在英语世界的存续和传播做好准备。
(本期报导图片由鹿野苑国际宁玛佛学院提供)