钦哲聚焦

2020年10月

广传佛陀教言 承继译经弘愿

——「圆满法藏·佛典汉译」稳健迈入第二年 

七部藏文经典首次汉译 

自去年七月计划正式启动以来，至目前为止，「圆满法藏·佛典汉译」正式完成了七部经论的汉译工作。今年一月推出首部译本《圣梵天所问大乘经》，之后更陆续完成以下五部佛经、一部释论的译文审润，包括（依照德格版藏文大藏经编号排序）：

Toh 23《一切如来母一字般若波罗蜜多经》佛陀于灵鹫山上，为阿难、一千二百五十位常随众，及无量菩萨摩诃萨宣说“阿字法门”。“阿”表“无生”，一切大乘教法皆为阐述诸法无生之理而说，其精髓即《般若经》，而本经可谓当中最精简者，却已总摄一切《般若经》之内涵。

Toh 26《圣般若波罗蜜多日藏大乘经》佛陀应日光明菩萨所问，以日轮为喻，宣说“方便善巧日三昧”的七种功德：成熟有情菩提苗芽、悲心平等、胜观破惑、对治烦恼、除二取相、解脱四苦、能令有情极喜；继而给予能成办福德、智慧与三昧的法教，启示欲学般若波罗蜜多者，应当修学一切法无自性等了义理趣，并以多闻、精进、慈心、利他、禅定、修学无我等学处，总结大乘学门。

Toh 27《圣般若波罗蜜多月藏大乘经》“月轮无有分别，而能除一切暗”，世尊以此譬喻，为月藏菩萨暨无量比丘、菩萨大众开演“无分别法门”，包括信解行位（资粮道、加行道位）者应当修习“断除世间共许之二取分别”，以成就“有漏般若波罗蜜多”；至圣者境界，则修习“离一切分别”的“无漏般若波罗蜜多”法门。最后以“一切皆超相状、自性、体性”，总结般若波罗蜜多法门。

Toh 328《难陀出家经》难陀是佛陀同父异母的胞弟，受佛陀迫使随其出家后，屡屡思念意中人，佛陀乃以种种方便，开示出家之意义与功德，再以“盲龟与牛轭”及“芥子穿针眼”为喻，昭示人身难得与及时出家的重要性。最后，难陀终于战胜情欲，精进修道，证阿罗汉果。

Toh 346《摩竭陀贤女经》摩竭陀贤为给孤独长者之女，在佛授记下，远嫁外道掌理之蔗衍城，种下佛法将于此处弘化之因缘。其后，摩竭陀贤女迎请佛陀前往蔗衍城，诸大阿罗汉弟子亦以神变力前往，遂令该地成为佛法弘化之处。佛陀就弟子所问，开示摩竭陀贤女过去世之因缘，亦揭示迦叶佛时代，诘利诘王十种梦境（当时佛是此王之女，名曰金鬘），预示了释迦牟尼佛教法的发展，包括分裂为十八部派之事。

Toh 4005《菩提堕犯发露悔除释》此论讲解经由对三十五佛发露悔除，以净化菩提萨埵之堕犯的方法。论著标题是依梵文及藏文经题用字皆含有之“堕”义，并延续玄奘采用“发露悔除”之译例。这部释论为西藏本土关于三十五佛法门的著述开辟了先河。

欢迎大家至「圆满法藏·佛典汉译」计划网站下载阅读这七部新译佛典，并惠予宝贵意见。

另外十三部经论亦已完成汉译，目前正进行审查与润稿。以下佛典的翻译则正在进行中：

Toh 144《圣大乘信心进修大乘经》

Toh 3790《般若波罗蜜多二万五千》

Toh 3866《五蕴论》

Toh 4085《中观庄严优波提舍》

热忱欢迎有志之士加入我们的翻译行列。「圆满法藏·佛典汉译」计划全年开放译者申请翻译奖助计划，有意者请下载相关申请文件或电邮联络我们。

宗萨钦哲仁波切介绍《圣梵天所问大乘经》

跨越时空的现代译场 

仿效唐宋译场层层分工的译经流程，「圆满法藏·佛典汉译」在过去一年汇集了藏族师长、资深译者、汉文专家及数位佛典科技人才，以线上虚拟译场的方式集思广益，默契合作，共同完成前述佛典的翻译工作。

特别感谢萧金松老师、廖本圣老师、陈又新老师、黄奕彦老师、张福成老师、丁敏老师、蔡耀明老师、丹增南卓格西在试营运阶段给予种种专业指导与协助，因为有老师们的大力支持，“圆满法藏．佛典汉译”得以扎根落实，以稳定的步伐正式启动。

今年起，五位非常优秀的编审老师加入了本计划的编审委员会，包括汉藏佛学专业研究者宝僧法师、佛教文献与古籍学者刘国威研究员、资深译者陈智音教授、藏学专家许渊钦教授和资深译者张昆晟博士，他们的加入益发确保了翻译品质的提升。

宝僧法师来自香港，二十余年间先后领受藏传佛学传统教育与现代学术体制洗礼，专攻因明学研究，对梵藏佛典翻译与文献学研究皆有丰富的专业经验。刘国威博士曾任教佛光大学并担任系主任与佛教学院院长，现任故宫博物院研究员兼古籍科科长，他主要研究印度后期大乘佛教、梵藏佛教文献与西藏佛教文化。陈智音教授曾在印度、美国修习佛学专业，并曾主持《菩提道次第广论》汉语新译项目。许渊钦副教授任教于四川大学藏学研究所，主要从事藏传佛教传播史及哲学思想、藏文古籍藏汉翻译等研究方向，对于藏汉翻译方面具有丰富的理论与实务经验。张昆晟博士出身民族学专业，精研藏族宗教文化，跟随藏族师长担任口译暨仪轨与显密经论笔译十多年，清晰优雅的翻译风格有口皆碑。透过五位老师的学术专业与翻译经验，每个翻译项目从申请、细审到最后定稿阶段，都能得到适切的建议与指导，确保译文品质。

在润文工作上，八位汉文专家从逐句与段落文义的表达，乃至标点、词句韵律的掌握，滴水不漏地为每部新译佛典进行润文工作，如是严谨细致地求真求实，对译文品质的提升达到了画龙点睛的效果，他们无私投入的精神也令我们非常感佩。

我们特别感恩印度宗萨确吉罗卓佛学院前院长确英多杰堪布不辞辛劳，承继讲经传统，持续为审润小组讲解本计划所汉译的经文。堪布以藏文与英文传达出对藏文原文的深度理解，令整个翻译团队获益匪浅。

六度万行，需要众人参与。我们很高兴有越来越多法友加入讲记誊写、读者回馈及推广工作的志工行列。若您也有意为「圆满法藏·佛典汉译」计划贡献力量，协助此一事业的各项工作，欢迎您加入我们。   

创建现代汉译佛典资料库

为了方便更多读者阅读「圆满法藏·佛典汉译」所翻译的经论，我们计划在「圆满法藏」网站中提供除了PDF之外，更多便捷易用的电子书模式供读者下载，提升阅读体验。此外，自谦“笨居士”的法友将与我们合作，把「圆满法藏」所完成的译文收录进他开发的《汉文大藏经》网站与手机应用程式，该网站与程式目前已正式收录中华电子佛典协会（CBETA）集结之所有经文。《汉文大藏经》除了读经的功能，还提供全文检索，支援电脑、平板、手机等装置，画面制作精美舒适，体现适合单纯阅藏的环境。

人才培育初见成效

自从钦哲基金会尝试推动藏文佛典汉译计划以来，我们深感译师难寻，但要实现这项百年愿景，译经事业必须代代相传，方能承先启后，因此积极培养未来的译经人才也成为「圆满法藏·佛典汉译」计划的另一项使命。 

自2014、2015年起，钦哲基金会分别与法鼓文理学院和法光佛教文化研究所合作培训翻译人才，经过五年培训，今年起已有一位学员正式加入「圆满法藏」的译者行列，在我们的计划顾问与老师指导下开始翻译经论。

此外，本线上课程亦开放给大众自行规划时间进行线上学习，两年来，从初级藏文到进阶藏文佛典课程，注册选课人数已高达250人。

护持译经 积累福德

分享福德

来自德国的朋友麦可与玛丽亚．弗里切的讯息