圆满法藏 —— 薪火相传的佛典汉译计划
三十年后，当人工智能时代来临时，大部分人的工作都将被人工智能取代，我们会变得越来越『无关紧要』。当那一天来临时，佛经上的教导将会显得更为重要。三、四十年后，我们的孩子们将会感谢我们帮他们做了这些事情。
—— 宗萨钦哲仁波切，2020年10月，“回归正常” 讲座
本月钦哲聚焦将和您分享“圆满法藏・佛典汉译”计划的最新进展，当前的首要工作 —— 种子译者培训，以及浅尝新译佛经中的甚深法义，并认识我们仿效往昔鸠摩罗什大师译场所举办的“译讲同宣”工作坊。最后，我们将带您探索此计划如何透过音乐与绘画，让读者与新译佛典有更深的连结。
标题图片：戴书俭为圆满法藏所撰写的《心经》书法
圆满法藏以培训译者为首要任务
今年上半年，“圆满法藏・佛典汉译”计划主席宗萨钦哲仁波切在与工作团队的谈话中，再次谈到了华人与汉文化对佛法延续的重要性。仁波切说：
虽然我尽可能提醒大家，文化跟佛法是两回事，但在某种程度上它们又紧紧相连。文化是很重要的。华人佛教徒薰习在深受佛教影响的文化中，许多寺院都是由各地的华人所护持的，他们来自华语地区，不管是吉隆坡或悉尼。因此留存在汉文中的佛法是非常重要的。它是源头。我们知道，当我们试着让这传承之火生生不息时，我们就能到更多地方去点燃和弘扬佛法。这就是为什么我们必须去维系这个源头之火。”
仁波切表示，“圆满法藏・佛典汉译”是一个发心的事业，他说：
“我们知道它很艰难，但身为佛教徒，如果我们不做，当我们看到那么多珍贵的佛典被束之高阁时，我们会有多么心痛。所以我们必须去做。”
仁波切肯定了“圆满法藏・佛典汉译”团队同时以优美的经典语言和现代汉语翻译佛经的努力。对于佛典汉译人才明显短缺的现况，仁波切建议：
“为了长远考量，未来的几年应该着眼于培养下一代的优秀译者。“
招募种子译者加入密集培训课程
藏文大藏经译讲同宣讲座系列
为了能让希望深入新译佛典的朋友，有机会直接听闻法师或译者的解说，“圆满法藏”仿效鸠摩罗什大师往昔译场的模式，以藏文大藏经译讲同宣系列讲座，邀请法友报名参加。
博通法义的前宗萨佛学院院长确英多杰堪布将于今年九月和十月，为翻译团队与大众宣讲以下三部重要的大乘经典，欢迎报名参加。
-
9月14日：《圣缘起大乘经》
-
9月16日：《圣说四法大乘经》
-
10月19日（起）：《圣深修大乘发信大乘经 》
新译完成十七部《甘珠尔》与《丹珠尔》经论
“圆满法藏・佛典汉译”今年陆续完成了十四部《甘珠尔》佛经与三部印度祖师所撰的《丹珠尔》释论。其中包含了仁波切在今年六月“你是自己的上师”开示中提到的《圣坚胜意乐品大乘经》。以下是仁波切为经中的一个重要概念给予的精要开示：
“际”（藏文发音 “踏”）的意思是“结束”、“境”、“边界”。基本上就是“极限”。就像你要穿越台湾岛一样，从这一端要到另一端。一旦你到达了终点，就到了，你真的无法再往前超越它。 同样地，我们所有的情绪、欲望、愤怒，都有它自己所谓的“从 A 到 Z”，假设 Z 是所谓的终点。所以情绪的终点基本上是“空性”（梵文：Shunyata），是它真实的本性。这很重要，因为在大乘佛教中，他们总是这么说。真正的解药，真正的敌人，真正解决情绪的方法是情绪本身。因为如果你深入地去观察情绪，情绪最终就是空性。换句话说，它是智慧。这就是这个经文所要表达的。
下载经文请至“圆满法藏”网站译经阁。
上图：由艺术家杜翌（Daleast）为《圣坚胜意乐品大乘经》绘制的插图
以音乐绘画供养新译佛典
《大智度论》云：“菩萨欲净佛土故，求好音声；欲使国土中众生闻好音声，其心柔软；心柔软故，受化易，是故以音声因缘供养佛。”为了能够让更多法友透过音乐深入经藏，“圆满法藏・佛典汉译”在近期制作了三首法音赞颂歌曲的影片与一部佛经有声书，推出后即获得广大回响。
下图：音乐团队进行录制工作
梵音供养
《圣入毘舍离城大经》
《三十五佛名礼忏文》
《圣三皈依大乘经》
2021年新年的第一天，“圆满法藏・佛典汉译”计划与“八万四千・佛典传译”计划以及“触地”计划共同主办了“坐于莲花上”新年线上聚会。为了能让当天与会的法友能在影像与赞颂音乐的引导下，共同念诵《圣三皈依大乘经》，我们特别邀请宗萨钦哲仁波切为我们掌镜，拍摄赞颂影片的片段，并参与经文念诵的录制。按此观看影片。
下图：仁波切参与《圣三皈依大乘经》经文念诵录制
每周线上学习课程：听列诺布仁波切所著《魔幻之舞》（ Magic Dance） ，由仁波切指定的佛法老师之一的 Jakob Leschly 所带领。课程为英文，开始日期为9月23日澳洲悉尼时间晚上7点半至8点半。按此了解更多信息和报名。
I bow to my own Wisdom Mind （我向我的智慧心恭敬顶礼）
Which is my best wisdom teacher, （它是我最佳的智慧之师，）
The source of all visible and invisible qualities （一切可见与非可见的功德之源。）
— 听列诺布仁波切
这本书是对藏传佛教对五大元素——地、水、风、火、空的教法的独特而有力的描述。经由其粗重和细微的形式，这些元素结合起来，构成了现象存在的无限虚幻展示。通过教法、故事和他独特的语言运用，听列诺布仁波切讲述了元素的能量如何在我 们的日常世界、个人行为和群体传统、人际关系和孤独、医学和艺术中显现出来。他的结论是，通过观想和禅修的练习，我们可以认出元素的纯净秘密本质，即我们广阔无碍的智慧心。