钦哲聚焦 | 2022 新春特刊
殊胜佛典齐持诵 缘起吉祥迎新春
各位法友，新春吉祥。在这个虎年的春天，我们为您献上“圆满法藏・佛典汉译”计划新译完成的《圣缘起大乘经》以及设计精美的“圆满法藏・十九部佛经合辑”供您下载。宗萨钦哲仁波切特别为大家录制了虎年的新春祝福，感恩大家对钦哲基金会 的护持。仁波切同时鼓励我们在此新年期间念诵《缘起偈》。我们也邀请您与我们分享如何尝试在孩子的世界谈缘起。
在《圣缘起大乘经》中，佛陀宣说了建造佛塔、抄写《缘起偈》与思维缘起的种种功德。
“嗡 耶 达日玛 嘿度巴日跋瓦 嘿敦 迭商 达塔噶兜 哈雅瓦迭 迭商 加 尤 尼若达 欸旺筏地 玛哈夏日麻那 娑诃”
“诸法从缘起，缘尽法亦灭，如来大沙门，常作如是说。”
——《缘起偈》
宗萨钦哲仁波切鼓励我们在此新年期间持诵《缘起偈》，并作如是祈愿：“愿我们能健康，富足，快乐，因此我们能让别人也健康，富足，快乐。”按此观看视频。
“在这部《圣缘起大乘经》中佛陀曾经说到：‘此缘起者，即诸如来法身。何人见缘起，彼即见如来。’谨愿这部佛经作为一座缘起的桥梁，将译者、读者以及所有参与这个环节的每个人都能连结起来。祈愿所有以各种方式遇见这部经的人，都可以了悟缘起，见佛法身。”
—— 本经译者噶玛巴滇
此外，在元宵节，2月15日当天，印度悉达多本愿会将联合“圆满法藏・佛典汉译”团队，代表所有在新年期间圆满持诵《缘起偈》和“十九部佛经合辑”中任何一部佛典的法友们，在殊胜的菩提迦耶大觉寺供养两万盏酥油灯。竭诚欢迎大家共同参与此次的新年持诵活动。
新春贺礼
圆满法藏“线上佛经读诵活动”
“圆满法藏•佛典汉译”计划将于今年发起每月两次的“线上佛经读诵活动”，邀请全球的法友在每月的农历初一、十五，与我们一同以中文诵读佛陀的珍宝教言，让佛陀的智慧与慈悲之音时时回响于世界的所有角落。这项活动将在2022年1月31日，除夕之夜，正式开启，并于正月初一上午再次进行。详情请见网站。
图片：虎迎新春以及女人与小鸟插画由艺术家曾亚琪提供；与孩童建造大觉寺佛塔来自圆满法藏网站。
圆满法藏线上演讲
我们非常荣幸地邀请到韩子峯老师和彼得·史基林教授（Prof. Peter Skilling）在二月为我们进行两场与佛典翻译相关的讲座：
2月11日 韩子峯教授《圣缘起大乘经》导读，中文讲座，无英文翻译。
每一部佛经的完成都是一件令人感动的里程碑，而要进一步深入经义与闻思，需要很多师长的引导。我们很荣幸能邀请到长期浸淫研习汉藏佛法的韩子峰教授，为我们进行《圣缘起大乘经》的导读。机会难得，请勿错过。按此参加讲座。
2月25日 彼得·史基林教授《佛经翻译的酸甜苦辣》，英文讲座，现场中文口译。
“圆满法藏・佛典汉译”计划很荣幸能邀请到梵、巴、藏佛典文献领域的国际知名学者彼得·史基林教授，与我们分享他将25部藏文佛经翻译成英文，集结成新书《谘问佛》(Questioning the Buddha ) 的心路历程。
“这本书以完美结合的长行和偈颂来赞颂佛法。这些选篇显示了《甘珠尔》是多么丰富，多么多样，多么美好 —— 而我们对它的了解又是多么少。”（摘录宗萨钦哲仁波切为这本书所写的序言）
欢迎大家和我们一起聆听这位温文儒雅、治学严谨，用生命去保存巴利文本的学者，如何看待佛经翻译，以及他自己的亲身翻译体验。我们也会借此机会请教授为目前正在接受培育的种子译者和有兴趣进行大藏经研究的年轻学者们提供建言，欢迎有兴趣的朋友踊跃报名。按此参加讲座。
其他讯息
钦哲基金会翻译研究奖学金将于2月1日至3月1日之间受理申请。
钦哲基金会阿育王奖助金申请将于2月15日截止。
《随念三宝成就法》中文/梵文共修即将于2月13日正式推出，共修时间为隔周的周日中原时间上午11点， Zoom链接与英文共修相同，按此参加共修。